Multilingue intégral : gérez vos événements internationaux avec Wisembly
Wisembly franchit une nouvelle étape dans l’évolution de sa plateforme événementielle : le multilingue intégral. Jusqu’ici disponible sur l’interface applicative en français et en anglais, la gestion des langues s’étend désormais à l’intégralité du contenu créé par l’organisateur : pages d’événements, formulaires d’inscription, emails de communication.
Une évolution pensée pour les grands comptes qui opèrent à l’international, et notamment pour des organisations comme Europ Assistance, Saint-Gobain ou CACEIS, qui pilotent des webinaires mensuels, des conventions hybrides et des séminaires multi-sites pour des audiences réparties sur plusieurs pays européens.
- Ce qui change concrètement
1.1 La traduction du contenu éditorial, désormais disponible
Tout ce que vous créez en tant qu’organisateur est désormais traduisible : pages d’événement, formulaires d’inscription, emails envoyés aux participants. L’expérience de vos participants est maintenant 100 % personnalisable, sur le fond comme sur la forme.
Chaque point de contact, du premier email d’invitation jusqu’à la confirmation d’inscription, s’affiche dans la bonne langue, exactement comme vous l’avez rédigé.
Pour les event managers qui gèrent des événements récurrents à l’international, webinaires mensuels, conventions annuelles, séminaires hybrides multi-sites, c’est un gain de temps opérationnel immédiat. Plus besoin de créer deux instances distinctes de votre EMS (Event Management Software), ni de gérer des contenus en parallèle sur des outils séparés. Tout se pilote depuis un seul espace.
1.2 Deux modes de gestion des langues
Wisembly introduit une gestion des langues à la carte, selon vos besoins :
- Mode Forcé : vous imposez une langue unique pour l’ensemble de l’événement. Utile pour un webinaire 100 % anglophone, une conférence destinée à une filiale étrangère spécifique, ou un séminaire interne réservé à un marché cible.
- Mode Multilingue : la langue s’adapte automatiquement au participant. Parfait pour une convention européenne, un événement hybride multi-sites où cohabitent plusieurs nationalités, ou une formation déployée sur l’ensemble des filiales d’un grand groupe.
2. Pourquoi cette mise à jour maintenant ?
Cette évolution répond à des besoins concrets exprimés par des clients grands comptes, parmi lesquels Europ Assistance, Saint-Gobain et CACEIS, qui organisent tout au long de l’année des événements à dimension internationale.
Europ Assistance pilote régulièrement des webinaires et événements hybrides pour des équipes et partenaires répartis dans plusieurs pays européens. Saint-Gobain, présent dans plus de 75 pays, déploie des conventions managériales et des événements internes dont le français n’est pas toujours la langue de travail. CACEIS organise des soirées clients, des séminaires internes et des événements dédiés aux collaborateurs en France, en Allemagne, au Luxembourg ou aux Pays-Bas.
Pour ces organisations, la localisation complète de l’expérience participant est un prérequis pour garantir l’engagement, la compréhension des messages clés, et la cohérence de l’image de marque à l’international.
C’est aussi une décision stratégique pour Wisembly. Le multilingue intégral, c’est la capacité d’adresser de nouveaux marchés directement, sans adapter son organisation à chaque pays.
3. Deux nouvelles langues sont également disponibles : l’allemand et le néerlandais
Deux nouvelles langues sont désormais disponibles sur Wisembly : l’allemand et le néerlandais. Ce ne sont pas des choix hasardeux. Ce sont des prérequis pour déployer Wisembly à grande échelle sur les marchés DE et NL, notamment pour des clients comme Europ Assistance qui ont vocation à ouvrir des licences dans ces régions.
Pour intégrer ces nouvelles langues, Wisembly a développé une capacité de déploiement rapide : une nouvelle langue peut être intégrée à l’application en quelques jours, sur l’ensemble du front-end et du back-end, avec une qualité de traduction validée. Un atout stratégique pour accompagner l’expansion de nos clients sur de nouveaux marchés internationaux.
👉 Résultat : Une nouvelle langue, intégrée en quelques jours, contre plusieurs mois auparavant.
4. Ce que ça change pour vous
Une gestion centralisée, quel que soit le marché
Si vous organisez des événements pour des audiences internationales, cette mise à jour simplifie radicalement la gestion de vos événements. Plus besoin de contournements, de copier-coller entre langues, ou de gérer deux événements distincts pour deux audiences différentes. Tout se pilote depuis un seul espace, avec une vision centralisée de l’ensemble de vos participants, qu’ils soient à Paris, Londres ou Amsterdam.
Moins de charge opérationnelle en amont
C’est un changement qui se ressent dès la phase de préparation. Là où il fallait auparavant anticiper chaque contenu en double, coordonner des traductions manuelles et vérifier la cohérence entre deux versions d’un même formulaire, il suffit désormais de rédiger une fois et de traduire directement dans l’interface. Pour les event managers qui enchaînent les événements tout au long de l’année, c’est une charge opérationnelle qui disparaît.
Fini les barrières linguistiques pour vos participants
Mais l’impact le plus direct, c’est celui que ressent le participant. Un collaborateur basé à Düsseldorf ou un partenaire institutionnel à Amsterdam ne devrait jamais avoir à naviguer dans une page d’événement qui n’est pas dans sa langue. Ce n’est pas une question d’esthétique : c’est une question de clarté et de confiance. Un participant qui reçoit une communication dans sa langue maternelle est plus enclin à s’inscrire, à participer activement et à répondre aux formulaires de feedback.
Un levier de ROI sur vos événements hybrides
Sur des événements hybrides où l’engagement à distance est déjà structurellement plus difficile à capter, la localisation complète fait la différence sur le taux d’inscription, la qualité des retours, et le ROI de l’événement. Pour les grands comptes qui déploient leur logiciel événementiel sur plusieurs marchés en simultané, c’est aussi un outil de standardisation : un seul espace, capable de s’adapter à chaque marché sans multiplier les instances ou les prestataires locaux.
